1 00:00:06,005 --> 00:00:08,885 ORYGINALNY SERIAL NETFLIX 2 00:00:11,485 --> 00:00:13,085 WCZEŚNIEJ 3 00:00:13,205 --> 00:00:14,245 Mój syn... 4 00:00:14,965 --> 00:00:15,965 Mój syn... 5 00:00:16,285 --> 00:00:18,485 Ślub i pogrzeb w jednej sesji. 6 00:00:18,805 --> 00:00:22,205 Nikt nie może powiedzieć, że Bandeiras nie mogę zrobić niezapomnianego występu. 7 00:00:23,325 --> 00:00:26,085 Odtąd będzie trudniej mieć wsparcie naszych ludzi. 8 00:00:26,165 --> 00:00:28,285 Twój dom i szpital jest pełno ochroniarzy 9 00:00:28,365 --> 00:00:30,445 i widzą, że się boisz. 10 00:00:30,525 --> 00:00:32,085 Niewiele z tym zrobimy. 11 00:00:32,165 --> 00:00:33,645 Zabij mnie! 12 00:00:33,725 --> 00:00:34,725 Nie. 13 00:00:35,445 --> 00:00:40,125 W tym biznesie jest coś świętego. Nie możesz dotykać naszych rodzin. 14 00:00:41,045 --> 00:00:42,605 Wiedziała to. 15 00:00:42,925 --> 00:00:44,445 Właśnie się tego nauczyłeś. 16 00:00:45,205 --> 00:00:47,005 Nigdy nie miałem problemów z sercem. 17 00:00:47,085 --> 00:00:50,685 Ta ciąża była dla nas ostatnią szansą mieć razem dziecko 18 00:00:50,765 --> 00:00:53,045 i ten bezużyteczny lekarz schrzaniliśmy nam życie. 19 00:00:53,445 --> 00:00:55,245 Swoją drogą wygrałem wybory. 20 00:00:55,565 --> 00:00:57,605 Naprawdę mi przykro, ale jestem twoim ojcem. 21 00:00:58,325 --> 00:00:59,805 Chodźmy do domu, moja córko. 22 00:01:04,165 --> 00:01:05,301 Alejandro zginął w strzelaninie. 23 00:01:05,325 --> 00:01:06,645 To kłamstwo. 24 00:01:06,885 --> 00:01:07,965 Nie, nie jest. 25 00:01:08,405 --> 00:01:10,965 To kłamstwo, Mario, to pierdolone kłamstwo! 26 00:01:11,325 --> 00:01:13,405 Gdzie jest mój syn? 27 00:01:13,485 --> 00:01:14,485 I Carlos? 28 00:01:15,645 --> 00:01:18,085 Carlos zorganizował własne porwanie. 29 00:01:18,685 --> 00:01:20,245 Znalazłem go w strasznym stanie. 30 00:01:21,085 --> 00:01:22,725 Obawiam się, że już nigdy nie będzie taki sam. 31 00:01:22,805 --> 00:01:23,805 Przykro mi. 32 00:03:41,365 --> 00:03:44,005 Kochanie, będziesz się tu czuć bardzo dobrze. 33 00:03:46,805 --> 00:03:50,045 Lepiej byłoby w klinice. Dlaczego go tu przyprowadziłeś? 34 00:03:50,285 --> 00:03:53,285 Bo to mój syn. Nikt nie zaopiekuje się nim lepiej ode mnie. 35 00:03:54,165 --> 00:03:55,965 Nie powiesz nic swojemu synowi? 36 00:03:56,645 --> 00:03:58,525 Będziesz go dalej ignorować? 37 00:03:59,205 --> 00:04:00,205 Nemo, 38 00:04:02,485 --> 00:04:04,805 ktoś chce się z nami spotkać. Monterroso. 39 00:04:05,965 --> 00:04:06,965 Nadchodzący. 40 00:04:15,005 --> 00:04:16,085 Witamy, synu. 41 00:04:30,405 --> 00:04:33,885 Dobry wieczór. Chyba nie przyszedłeś na kolację. 42 00:04:34,285 --> 00:04:35,325 Jak myślisz? 43 00:04:35,925 --> 00:04:38,605 Nie przyszliśmy się z tobą spotkać. Przyszliśmy zobaczyć się z twoją córką. 44 00:04:39,125 --> 00:04:41,005 - Nina? - Nie, ten drugi. 45 00:04:41,565 --> 00:04:42,565 Lara. 46 00:04:44,165 --> 00:04:45,245 O co chodzi? 47 00:04:48,445 --> 00:04:51,525 Czy wygląda to znajomo? Znaleźliśmy go dwa dni temu. 48 00:04:56,845 --> 00:04:59,645 - Co to ma wspólnego z Larą? - Czy ona jest także twoją klientką? 49 00:04:59,925 --> 00:05:01,725 Ta rodzina sprawia, że ​​jesteś bardzo zajęty. 50 00:05:02,165 --> 00:05:04,485 Znaleźliśmy telefon komórkowy obok samochodu. 51 00:05:04,885 --> 00:05:06,685 Był telefon do twojego telefonu. 52 00:05:09,205 --> 00:05:10,245 Czy to Malcolm? 53 00:05:12,045 --> 00:05:13,965 Jesteś pewien, że to Malcolm? 54 00:05:14,685 --> 00:05:18,325 W każdym razie, czy myślisz, że to najlepszy sposób przekazać taką wiadomość? 55 00:05:18,445 --> 00:05:22,045 Nie sądziliśmy, że to zła wiadomość. Gdy cię badał. 56 00:05:22,165 --> 00:05:23,645 Wynoś się z mojego domu 57 00:05:24,365 --> 00:05:26,725 i nie wracaj jeśli nie przyniesiesz nakazu. 58 00:05:27,525 --> 00:05:29,925 - Zrobimy to. - Kochamy papierkową robotę. 59 00:05:30,525 --> 00:05:32,285 Słyszałeś pana Bandeirę. 60 00:05:33,165 --> 00:05:34,565 Odprowadzę cię. 61 00:05:37,125 --> 00:05:38,125 Dobranoc. 62 00:05:44,405 --> 00:05:48,365 To może być Malcolm. Proszę, powiedz mi, że to nie Malcolm. 63 00:05:52,165 --> 00:05:54,285 To wszystko moja wina, Powinnam była z nim zostać. 64 00:05:54,365 --> 00:05:56,325 Wiedziałem, że ma kłopoty. 65 00:05:57,325 --> 00:05:59,005 To wcale nie twoja wina, chłopcze. 66 00:05:59,125 --> 00:06:00,765 Nie powinienem był cię słuchać. 67 00:06:00,845 --> 00:06:04,325 Powinnam była z nim zostać i nie wracać do tego gównianego domu. 68 00:06:05,125 --> 00:06:08,725 Lara, twój tata ma rację. To wina tego, kto go zabił. 69 00:06:09,005 --> 00:06:10,965 Dlaczego jesteś taki pewien, że ktoś go zabił? 70 00:06:12,805 --> 00:06:13,805 Dlaczego? 71 00:07:04,925 --> 00:07:06,965 PAMIĘTAJ 72 00:07:18,245 --> 00:07:20,205 Nemo, stoisz na drodze słońca. 73 00:07:21,965 --> 00:07:23,285 Quique, co robisz? 74 00:07:25,045 --> 00:07:28,765 - Oszalałeś? - Nie i to twoja wina. 75 00:07:29,125 --> 00:07:31,325 Ada, odejdźmy daleko stąd. 76 00:07:31,805 --> 00:07:32,485 Zamknąć się. 77 00:07:32,725 --> 00:07:35,325 Nemo w końcu cię porzuci. Wiesz to równie dobrze jak ja. 78 00:07:35,405 --> 00:07:38,485 To jest dla niego za małe, do cholery. Ale dla mnie jesteś wszystkim. 79 00:07:38,565 --> 00:07:39,805 - Zamknąć się. - Ada, posłuchaj mnie. 80 00:07:39,885 --> 00:07:40,885 Ada! 81 00:08:02,925 --> 00:08:05,565 TRZECH PRZYJACIÓŁ ALBARIÑO 82 00:09:16,045 --> 00:09:17,485 Świetnie wyglądasz, kuzynie. 83 00:09:20,565 --> 00:09:23,445 Nawet gdy zachorujesz Robisz to w oryginalny sposób, koleś. 84 00:09:32,365 --> 00:09:34,045 Czy wiesz, co mi to przypomina? 85 00:09:34,525 --> 00:09:38,205 Kiedy przyjechałem cię odwiedzić latem. pamiętasz? 86 00:09:39,565 --> 00:09:41,805 To jest to samo, ale teraz zamieniliśmy się miejscami. 87 00:09:49,325 --> 00:09:51,205 Zawsze ból, 88 00:09:52,765 --> 00:09:56,605 śmiejesz się ze mnie, z moich ubrań, moja fryzura, mój akcent. 89 00:09:58,365 --> 00:09:59,845 Ty i twoja siostra. 90 00:10:01,045 --> 00:10:03,605 I twoi pieprzeni hiszpańscy przyjaciele. 91 00:10:05,885 --> 00:10:07,965 I musiałem się z tym pogodzić. 92 00:10:09,685 --> 00:10:13,205 Spójrz na siebie teraz, nie jesteś dobry, nie możesz się teraz nawet ruszyć, 93 00:10:13,605 --> 00:10:14,805 nawet się nie ruszać. 94 00:10:18,725 --> 00:10:20,445 Ale nie wszystko było złe. 95 00:10:28,925 --> 00:10:31,165 Nauczyłeś mnie jak to lizać. 96 00:10:35,085 --> 00:10:36,285 Czy nie jest tu ciepło? 97 00:10:49,645 --> 00:10:51,765 To wszystko. 98 00:10:52,325 --> 00:10:53,725 Woda. 99 00:11:20,645 --> 00:11:22,685 Spójrz, kto tu jest. 100 00:11:30,565 --> 00:11:32,845 Nie ruszaj się. 101 00:11:37,685 --> 00:11:39,645 Nie, proszę. 102 00:11:39,725 --> 00:11:41,165 Nic ci nie zrobię. 103 00:11:48,085 --> 00:11:50,965 Nie zrobię nic złego, kochanie. 104 00:11:51,725 --> 00:11:53,165 Proszę, nie. 105 00:11:55,125 --> 00:11:57,565 - Nie będzie źle. - Zostaw mnie. 106 00:12:02,645 --> 00:12:04,245 Co się stało z Quique'iem? 107 00:12:09,205 --> 00:12:10,605 Nie pamiętasz? 108 00:12:11,085 --> 00:12:13,365 Jeśli cię zapytam, to oczywiste, że nie, Ferro. 109 00:12:19,285 --> 00:12:22,565 25 lat temu zamówiłeś żebym już nigdy więcej nie mówił o Quique. 110 00:12:23,925 --> 00:12:26,005 Lepiej ci będzie nie pamiętam tego, Nemo. 111 00:12:27,565 --> 00:12:29,005 Nie mam tyle szczęścia. 112 00:12:33,765 --> 00:12:35,125 Odłóż broń. 113 00:12:37,925 --> 00:12:39,805 Czekaliśmy na tego gościa? 114 00:12:41,165 --> 00:12:43,845 - A ten Kolumbijczyk? - Jeszcze go nie znalazłem. 115 00:12:55,045 --> 00:12:57,805 Nie lubię, jak ludzie marnują mój czas. 116 00:12:58,365 --> 00:13:01,845 Obiecuję, że dzisiaj zejdzie, ale ten sukinsyn, 117 00:13:03,125 --> 00:13:04,845 ten sukinsyn jest mój. 118 00:13:11,085 --> 00:13:12,085 Chodźmy, Ferro. 119 00:13:15,805 --> 00:13:17,445 No dalej, idź i złap go, Tygrysie. 120 00:13:26,165 --> 00:13:27,845 Dlaczego to okno jest otwarte? 121 00:13:34,165 --> 00:13:35,165 Carmina! 122 00:13:36,765 --> 00:13:39,045 Czy wszystko w porządku? Jesteś cały mokry. 123 00:13:40,525 --> 00:13:41,645 Carmina! 124 00:13:41,885 --> 00:13:43,965 - Kochanie, jesteś mokry. - Co jest nie tak? 125 00:13:44,045 --> 00:13:45,605 Dlaczego to okno było otwarte? 126 00:13:46,125 --> 00:13:49,165 Kiedy przyniosłem mu śniadanie, Carlos było w porządku, a okno było zamknięte. 127 00:13:49,245 --> 00:13:50,925 Kto więc to otworzył? Carlosa? 128 00:13:51,005 --> 00:13:53,205 Myślisz, że mój syn może wstać? otworzyć okno? 129 00:13:53,285 --> 00:13:56,245 - Nie, nie wiem, jak to się stało. - Powinieneś. 130 00:13:56,325 --> 00:13:58,085 - Chon, to mogłoby być... - Zamknij się! 131 00:13:58,565 --> 00:14:01,165 Byliśmy bardzo zestresowani od tego, co wydarzyło się na weselu. 132 00:14:01,325 --> 00:14:04,485 - Chcesz mi powiedzieć, że histeryzuję? - Nie, Boże, jak bym to zrobił? 133 00:14:05,005 --> 00:14:07,605 Jeśli nie możesz wykonywać swojej pracy, zabierz swoje rzeczy i wyjdź. 134 00:14:09,645 --> 00:14:12,365 - Proszę pani. - Zabierz swoje rzeczy i wyjdź! 135 00:14:29,405 --> 00:14:31,525 Chon, możemy zamienić słówko? 136 00:14:32,845 --> 00:14:35,605 Nie mam ci nic do powiedzenia. W moim domu ja wydaję rozkazy. 137 00:14:35,685 --> 00:14:37,565 Czy mnie słyszysz? Jestem szefem. 138 00:14:39,245 --> 00:14:40,405 Chon, tu Carmiña. 139 00:14:42,005 --> 00:14:45,365 - Być może Nemo ma coś do powiedzenia. - Może mi to powiedzieć. 140 00:14:45,485 --> 00:14:47,365 - Gdzie on jest? - W swoim biurze. 141 00:15:04,605 --> 00:15:05,965 Gdzie byłeś? 142 00:15:07,005 --> 00:15:09,245 Chcę, żebyś wiedział że zwolniłem Carmiñę. 143 00:15:09,365 --> 00:15:11,605 - Dlaczego? - Nieważne dlaczego. 144 00:15:12,005 --> 00:15:15,005 Podjąłem decyzję. Zamierzasz to kwestionować? 145 00:15:16,045 --> 00:15:20,125 Carmiña jest dobrą kobietą, która dobrze pracuje i ona też nas lubi. 146 00:15:20,485 --> 00:15:22,605 Z jej powodu twój syn prawie złapał zapalenie płuc. 147 00:15:22,685 --> 00:15:24,245 - Czy to jej wina? - Nie. 148 00:15:24,365 --> 00:15:28,965 To była twoja wina, ale niestety Nie mogę cię zwolnić, więc zwolniłem ją. 149 00:15:30,245 --> 00:15:31,285 Co zrobiłem? 150 00:15:31,925 --> 00:15:33,005 Czy chcesz, żebym ci powiedział? 151 00:15:33,085 --> 00:15:35,765 - Tak. - Jesteś cholernym egoistą. 152 00:15:35,845 --> 00:15:38,965 Carlos zaczął brać narkotyki z twojego powodu. 153 00:15:39,605 --> 00:15:42,125 Nigdy nie zrobił nic dobrze nawet jeśli sam siebie popchnął. 154 00:15:42,245 --> 00:15:44,285 Zawsze był ktoś lepszy, Mario. 155 00:15:44,365 --> 00:15:46,685 Sprawiał, że śmiałeś się z jego żartów. 156 00:15:46,805 --> 00:15:50,285 Nie śmiałem się z tych żartów, Pocieszałam go, bo go kocham. 157 00:15:50,765 --> 00:15:52,765 I zamierzam się nim opiekować ponieważ go kocham. 158 00:15:52,965 --> 00:15:56,085 Ale po tobie... nie będę się tobą opiekować. 159 00:15:58,245 --> 00:16:01,285 Chciałbym, żeby ciebie spotkał taki sam los. 160 00:17:32,845 --> 00:17:35,285 Jesteś bardzo rozbawiony, mariachi. 161 00:17:36,005 --> 00:17:39,565 - Nie jesteś? - Jesteś w to jakoś zamieszany? 162 00:17:39,845 --> 00:17:40,845 Ja? 163 00:17:41,565 --> 00:17:42,565 W czym? 164 00:17:42,765 --> 00:17:45,285 Pieprzone okno. 165 00:17:52,245 --> 00:17:55,365 Gdybym był tobą, Upewniłbym się, że to się więcej nie powtórzy. 166 00:17:57,525 --> 00:17:58,725 Grozisz mi? 167 00:17:58,845 --> 00:17:59,845 Nie. 168 00:18:01,285 --> 00:18:03,005 Nie wiem, jak grozić. 169 00:18:04,685 --> 00:18:06,485 Ale w innych rzeczach jestem genialny. 170 00:18:27,965 --> 00:18:28,965 Nemo. 171 00:18:31,685 --> 00:18:32,685 Nemo! 172 00:19:29,005 --> 00:19:30,165 Czy wszystko jest w porządku? 173 00:19:31,005 --> 00:19:32,645 Możesz zacząć gdziekolwiek chcesz. 174 00:19:33,845 --> 00:19:35,405 Sypialnia pana Bandeiry. 175 00:19:35,525 --> 00:19:37,765 Uxía, idź z nimi, proszę. 176 00:19:41,645 --> 00:19:45,285 - Chciałbym... - Pana Bandeiry tu teraz nie ma. 177 00:19:46,005 --> 00:19:48,125 - Czy uciekł? - Uciekaj, dlaczego? 178 00:19:48,805 --> 00:19:51,725 Pan Bandeira tak nie ma się czym martwić. 179 00:19:52,285 --> 00:19:53,725 A co dopiero martwić się o ciebie. 180 00:19:56,685 --> 00:19:59,725 Nie chcę rozmawiać z panem Bandeirą, ale ze swoją szwagierką. 181 00:19:59,805 --> 00:20:01,925 - Pani Berta Moliner. - Moja siostra? 182 00:20:02,365 --> 00:20:03,485 Moja siostro, dlaczego? 183 00:20:03,765 --> 00:20:05,165 Tylko kilka pytań. 184 00:20:08,045 --> 00:20:09,565 - Zadzwoń do Mario. - Zaraz. 185 00:20:09,885 --> 00:20:12,925 - Ona nie potrzebuje do tego prawnika. - To nigdy nie jest niepotrzebne. 186 00:20:14,205 --> 00:20:16,485 To zawsze przyjemność współpracować z policją, 187 00:20:16,565 --> 00:20:21,005 ale nie wiem, kim jest ten Malcolm. Przyjechałem zaledwie kilka tygodni temu. 188 00:20:21,525 --> 00:20:23,125 - Przyszedłeś sam? - Tak. 189 00:20:23,525 --> 00:20:26,965 No cóż, trochę później przyjechał mój pasierb na ślub mojej siostrzenicy. 190 00:20:27,125 --> 00:20:30,285 Mieszkał w Europie odkąd skończył 16 lat. 191 00:20:31,285 --> 00:20:33,885 - A pański mąż, pan Artiaga? - W Meksyku. 192 00:20:34,165 --> 00:20:35,565 W więzieniu słyszałem, 193 00:20:35,685 --> 00:20:38,405 handel narkotykami, gang przestępczy, kilka morderstw. 194 00:20:40,085 --> 00:20:42,605 - O co w tym wszystkim chodzi, Monterroso? - Ciekawość. 195 00:20:43,165 --> 00:20:46,805 Jest w porządku. Wiesz co, Meksykanie są, lubią się przechwalać. 196 00:20:48,165 --> 00:20:49,965 Długo nie byłeś w Oeste? 197 00:20:50,045 --> 00:20:52,205 Poprosiłem ją, żeby przyszła na ślub mojej córki. 198 00:20:54,245 --> 00:20:56,245 Mario, możesz pójść ze mną, proszę? 199 00:20:56,805 --> 00:20:59,685 Bez problemu. Wydaje się moja siostra potrzebuje cię bardziej niż ja. 200 00:21:09,445 --> 00:21:13,085 Ten Mario wygląda seksownie, Nie dziwię się mojej siostrze... 201 00:21:16,405 --> 00:21:17,845 O czym rozmawialiśmy? 202 00:21:18,205 --> 00:21:20,325 Przyszedłeś tutaj? iść na ślub swojej siostrzenicy? 203 00:21:21,605 --> 00:21:23,005 W rzeczywistości nie. 204 00:21:24,205 --> 00:21:28,285 Przyszedłem, bo siostra mnie o to poprosiła. Potrzebowała ode mnie przysługi. 205 00:21:29,245 --> 00:21:30,245 Jaką przysługę? 206 00:21:31,285 --> 00:21:34,285 Żadnego zabijania agenta CNI, jeśli to sugerujesz. 207 00:21:34,565 --> 00:21:35,565 Następnie? 208 00:21:39,165 --> 00:21:40,925 Nie masz rodzeństwa, prawda? 209 00:21:42,005 --> 00:21:46,565 Wy, rodzice, was pozbawiliście jednej z najlepszych satysfakcji w życiu. 210 00:21:51,525 --> 00:21:53,405 Czego ten policjant chce od mojej siostry? 211 00:21:53,485 --> 00:21:56,005 Nie wiem. Zapytał ją o twojego szwagra. 212 00:21:56,085 --> 00:21:58,605 Jedyne, czego chce Monterroso ma nas martwić. 213 00:21:58,685 --> 00:22:01,485 - Nie pozwól mu postawić na swoim. - Gdzie jest Nemo? 214 00:22:01,565 --> 00:22:04,485 - Czy on nie wie, że jest tu policja? - Nie mam pojęcia, Chon. 215 00:22:04,845 --> 00:22:07,525 Nie ma go w domu i zgubił telefon komórkowy. 216 00:22:07,605 --> 00:22:10,485 Czy zostawił to celowo więc musimy sobie poradzić z tą sytuacją? 217 00:22:10,565 --> 00:22:12,325 Wiesz, że Nemo by tego nie zrobił. 218 00:22:12,725 --> 00:22:16,045 Spokojnie, nic nie znajdą, bo wszystko jest pod kontrolą. 219 00:22:16,125 --> 00:22:17,365 Co za ból. 220 00:22:17,685 --> 00:22:20,365 Czy oni nie mają nic lepszego do roboty niż przychodzić tutaj i przeszkadzać nam? 221 00:22:20,445 --> 00:22:22,325 Chciałbym zobaczyć biuro pana Bandeiry. 222 00:22:22,725 --> 00:22:25,445 Oczywiście. Moja żona ci to pokaże. 223 00:22:26,005 --> 00:22:29,685 - Ja? Mario, czy naprawdę muszę...? - Kochanie, muszę znaleźć twojego tatę. 224 00:22:36,165 --> 00:22:37,165 Tędy. 225 00:22:47,925 --> 00:22:48,925 Ups. 226 00:22:50,885 --> 00:22:52,285 Czy znasz kombinację? 227 00:22:52,405 --> 00:22:53,685 Ja? Nie. 228 00:22:53,965 --> 00:22:56,565 To wstyd. Będziemy musieli to zabrać ze sobą. 229 00:22:59,125 --> 00:23:00,125 Czekać. 230 00:23:06,005 --> 00:23:07,005 „Voila”. 231 00:23:07,805 --> 00:23:11,005 - Czy twój ojciec wie, że ty...? - Nie, oczywiście, że nie. 232 00:23:11,925 --> 00:23:15,165 Mój ojciec jest jak każdy ojciec, myśli, że mam jeszcze pięć lat 233 00:23:15,245 --> 00:23:17,205 i bawię się lalkami, ale ja tego nie robię. 234 00:23:18,365 --> 00:23:19,365 Bierzemy to. 235 00:23:23,645 --> 00:23:24,805 Szukaj dalej. 236 00:23:36,445 --> 00:23:37,645 Czy masz hasło? 237 00:23:39,045 --> 00:23:41,925 Cóż, spróbuj 1234. Zobacz, czy będziesz miał szczęście. 238 00:23:46,405 --> 00:23:47,405 Mieliśmy szczęście. 239 00:23:50,165 --> 00:23:52,005 PAMIĘTAJ 240 00:24:08,765 --> 00:24:10,245 Kiedy to było? 241 00:24:10,365 --> 00:24:12,885 Niecały tydzień temu. Którego dnia wzięliście ślub? 242 00:24:58,965 --> 00:25:00,765 - To też bierzemy. - Dobra. 243 00:25:07,005 --> 00:25:08,205 Czego chciała policja? 244 00:25:08,325 --> 00:25:11,725 Nic, nic wspólnego z nami. Szukają Nemo. 245 00:25:12,045 --> 00:25:14,445 - Widziałeś go? - Wyszedł z samego rana. 246 00:25:14,885 --> 00:25:16,005 Lepiej, żeby nie wracał. 247 00:25:16,085 --> 00:25:18,485 Dość tego gówna i zabijmy go. 248 00:25:19,365 --> 00:25:22,925 Co robisz, głupcze? Odłóż to, Danielu. To nie jest Meksyk. 249 00:25:23,645 --> 00:25:26,085 Tutaj jest lepiej pozwolić im się nawzajem zabijać. 250 00:25:27,445 --> 00:25:30,445 - Poza tym jest zabawniej. - No cóż, nie wiem. 251 00:25:47,125 --> 00:25:48,125 Kto to był? 252 00:25:50,445 --> 00:25:51,445 Nikt. 253 00:25:53,205 --> 00:25:55,485 Oboje czujemy się tak przytulnie, kochanie. 254 00:25:56,045 --> 00:25:57,765 Dlaczego potrzebujemy kogoś jeszcze, żeby przyszedł? 255 00:26:03,805 --> 00:26:04,805 PA 256 00:26:09,885 --> 00:26:11,525 Ukrywałeś się tutaj. 257 00:26:11,805 --> 00:26:14,485 - Myślisz, że się ukrywam? - Tak, na to wygląda. 258 00:26:16,845 --> 00:26:19,005 - Czego chcesz? - Przyszedłem ci podziękować. 259 00:26:19,085 --> 00:26:22,005 - Po co? - Za pomoc mi z tymi gliniarzami. 260 00:26:22,085 --> 00:26:25,605 Wcale ci nie pomogłem, możesz całkiem nieźle o siebie zadbać. 261 00:26:25,725 --> 00:26:26,965 Nie, to prawda. 262 00:26:27,365 --> 00:26:30,885 Ale jestem wdzięczną kobietą i Chciałem dać ci coś w zamian. 263 00:26:31,005 --> 00:26:32,005 Widzę. 264 00:26:32,325 --> 00:26:35,765 Ale ja niczego nie potrzebuję, nie mówiąc już o Tobie. 265 00:26:36,685 --> 00:26:37,845 Dziękuję i tak. 266 00:26:38,005 --> 00:26:41,365 Jaka szkoda. Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć kto zabił twojego tatę. 267 00:26:48,965 --> 00:26:50,765 Mój ojciec zginął w Kolumbii. 268 00:26:51,765 --> 00:26:54,325 Nie mam na myśli tego, kto pociągnął za spust. 269 00:26:56,285 --> 00:26:58,245 Mój ojciec zginął w Kolumbii. 270 00:26:59,885 --> 00:27:01,445 Pojechał do Bogoty do pracy. 271 00:27:01,565 --> 00:27:06,245 Pojechał tam bo jacyś dilerzy nie wierzył, że Nemo może zażyć lek 272 00:27:06,325 --> 00:27:08,885 i twój tata pojechał tam jako gwarancja aby dotarł do Galicji 273 00:27:08,965 --> 00:27:10,781 bez żadnych problemów, ale było kilka problemów. 274 00:27:10,805 --> 00:27:13,725 Problem w tym, że o całej sprawie dowiedziała się policja o planach Nemo 275 00:27:13,805 --> 00:27:16,565 i ludzie na łodzi musiał wyrzucić lek do morza. 276 00:27:17,885 --> 00:27:21,445 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się jak policja się o tym dowiedziała? 277 00:27:23,525 --> 00:27:24,525 To był Nemo. 278 00:27:26,605 --> 00:27:29,845 Słuchaj, nie masz pojęcia o czym mówisz. 279 00:27:30,165 --> 00:27:32,045 Mój ojciec i Nemo były jak dwa groszki w strąku. 280 00:27:32,125 --> 00:27:33,301 Kiedy Nemo się dowiedział, był załamany. 281 00:27:33,325 --> 00:27:34,965 Byłem tam, żeby to zobaczyć, ciebie nie było. 282 00:27:35,805 --> 00:27:38,325 Musiał wysłać Ferro aby przywieźć zwłoki mojego ojca. 283 00:27:38,565 --> 00:27:40,605 A potem zorganizował huczny pogrzeb 284 00:27:40,885 --> 00:27:45,005 i zaopiekował się swoim synem, sierotą. Wiem, znam tę historię. 285 00:27:48,685 --> 00:27:51,485 Mój ojciec i Nemo były dwa groszki ze strąka. 286 00:27:51,645 --> 00:27:55,165 Tak, lubili te same rzeczy, 287 00:27:55,485 --> 00:27:58,685 to samo wino i ta sama kobieta. 288 00:27:59,645 --> 00:28:01,725 Oboje byli szaleńczo zakochani w Adzie. 289 00:28:02,605 --> 00:28:05,045 A czy wiesz za kim Ada szalała? 290 00:28:15,965 --> 00:28:20,605 Teraz się zastanawiasz jeśli ta stara kobieta to wszystko zmyśliła. 291 00:28:21,445 --> 00:28:24,765 25 lat to wystarczająco dużo usłyszeć wiele rzeczy. 292 00:28:26,325 --> 00:28:28,645 Chciałem tylko, żebyś wiedział. 293 00:28:29,085 --> 00:28:32,005 I nie martw się, Lara i ty nie jesteście rodzeństwem. 294 00:29:13,405 --> 00:29:15,405 Jeśli go zobaczysz, daj mi znać. 295 00:29:16,285 --> 00:29:19,285 Nie, nie ma nic złego, ale muszę z nim pilnie porozmawiać. 296 00:29:19,365 --> 00:29:20,365 Dziękuję. 297 00:29:21,885 --> 00:29:23,885 Kochanie, szukamy twojego taty. 298 00:29:24,925 --> 00:29:26,365 Zgubił telefon komórkowy. 299 00:29:28,605 --> 00:29:31,845 Nie sądzę, żeby to było coś żartować. Jest chory. 300 00:29:31,925 --> 00:29:35,045 To prawda, to ten jedyny z Alzheimerem, nie ja. 301 00:29:45,085 --> 00:29:46,085 Witaj, Mario. 302 00:29:46,205 --> 00:29:47,405 Nie możemy znaleźć Nemo. 303 00:29:48,205 --> 00:29:51,765 Nie chcemy zgłaszać jego zaginięcia żeby nie podejrzewali, że jest chory. 304 00:29:52,205 --> 00:29:55,885 Czy możesz porozmawiać z lokalną policją, więc dyskretnie go szukają? 305 00:29:56,325 --> 00:29:58,525 Nie jestem jeszcze burmistrzem. Nie objąłem urzędu. 306 00:29:58,645 --> 00:30:00,805 Ale szef policji jest bardziej zainteresowany 307 00:30:00,885 --> 00:30:02,965 w zrobieniu czegoś dla ciebie niż dla byłego burmistrza. 308 00:30:03,525 --> 00:30:05,405 - Licz na mnie. - Dziękuję. 309 00:30:05,485 --> 00:30:08,125 Nie, nie dziękuj mi. Ja też cię potrzebuję. 310 00:30:08,805 --> 00:30:11,645 Będziemy utrudniać sprawę do lekarza, który doprowadził mnie do aborcji. 311 00:30:11,725 --> 00:30:13,005 Mogę na ciebie liczyć, prawda? 312 00:30:14,485 --> 00:30:16,485 Jasne, jak zwykle. 313 00:30:28,045 --> 00:30:30,965 Definitywnie nie ma nic jak kolumbijska kawa. 314 00:30:31,045 --> 00:30:32,365 Dlaczego tam nie wrócisz? 315 00:30:35,245 --> 00:30:37,045 Chcesz, żebym ci powiedział dlaczego? 316 00:30:38,165 --> 00:30:41,125 Ponieważ są też naprawdę ładne rzeczy, które uwielbiam. 317 00:30:41,245 --> 00:30:42,285 Czy Pan rozumie? 318 00:30:42,885 --> 00:30:46,765 Freddy, proszę, musisz iść. Nemo będzie tu lada chwila. 319 00:30:47,005 --> 00:30:48,405 Jestem pewna, że ​​mnie szuka. 320 00:30:48,485 --> 00:30:50,645 Nic ci nie zrobię że ci się nie podoba. 321 00:30:50,885 --> 00:30:53,645 Nie podchodź bliżej, draniu, bliżej. 322 00:30:53,765 --> 00:30:55,285 O co chodzi, kochanie? 323 00:30:55,725 --> 00:30:58,205 O co chodzi? 324 00:30:58,485 --> 00:30:59,485 Nadchodzący. 325 00:31:00,405 --> 00:31:02,045 Zamknąć się. 326 00:31:14,005 --> 00:31:18,245 Ktokolwiek to jest, każ mu iść. Czy Pan rozumie? 327 00:31:21,405 --> 00:31:23,525 Nie igraj ze mną. 328 00:31:24,485 --> 00:31:25,485 Iść. 329 00:31:32,925 --> 00:31:34,645 Obserwuję cię. 330 00:31:46,485 --> 00:31:47,485 To policja. 331 00:31:55,325 --> 00:31:57,165 Freddy jest w kuchni, ma broń. 332 00:31:57,245 --> 00:31:58,725 - Freddy? - Tak, proszę. 333 00:32:00,485 --> 00:32:01,485 Poczekaj tutaj. 334 00:32:11,765 --> 00:32:14,405 Upewnij się, że się tutaj nie ukrywa. Idę i patrzę na zewnątrz. 335 00:32:47,245 --> 00:32:51,245 - Co ty tu kurwa robisz? - Nemo mnie ściga. 336 00:32:51,565 --> 00:32:53,605 Sprawy z Tygrysem dobiegły końca. 337 00:32:55,045 --> 00:32:57,805 Wyciągniesz mnie z tego, dupku. 338 00:32:58,245 --> 00:33:00,765 - Ja? - Kto jeszcze? 339 00:33:01,165 --> 00:33:03,685 Jeśli pójdę do więzienia, pójdziesz na dno ze mną, draniu, 340 00:33:04,005 --> 00:33:07,485 albo zapomniałeś o zmarłych ciała z kulami w środku? 341 00:33:07,605 --> 00:33:10,205 Powiem wszystko, jeśli mi nie pomożesz. 342 00:33:10,685 --> 00:33:13,845 Wiem, że byłeś tu tej nocy chłopak dziewczyny zniknął. 343 00:33:14,165 --> 00:33:15,485 Nemo ma wideo. 344 00:33:16,285 --> 00:33:18,885 Chcę, żebyś mi wszystko opowiedział. Co się kurwa stało? 345 00:33:27,245 --> 00:33:29,805 - Nikogo nie ma w domu. - Tutaj też nikogo nie ma. 346 00:33:36,085 --> 00:33:39,005 Nie mogę zrozumieć. Możesz mi powiedzieć, czego szukasz? 347 00:33:39,085 --> 00:33:41,645 Kiedy zgłosiłaś zaginięcie swojego chłopaka, była tam krew. 348 00:33:41,725 --> 00:33:43,845 Nie chcesz, żebyśmy to zbadali? co się stało? 349 00:33:44,205 --> 00:33:46,085 Tak, oczywiście, że tak. 350 00:33:48,605 --> 00:33:50,645 Nie martwiłbym się o Kolumbijczyku. 351 00:33:50,725 --> 00:33:52,485 Nie sądzę będzie ci już przeszkadzał. 352 00:33:52,725 --> 00:33:56,725 - A skąd to wiesz? - Ponieważ nas zobaczył, nie wróci. 353 00:33:57,925 --> 00:34:01,485 Nie możemy zapewnić ci żadnej ochrony. Nie mamy wystarczającej liczby agentów. 354 00:34:03,245 --> 00:34:04,525 Wróć do domu swojego ojca. 355 00:34:05,005 --> 00:34:07,645 Nie. To jest mój dom. 356 00:34:09,005 --> 00:34:10,005 Alen! 357 00:34:17,805 --> 00:34:18,805 Kula. 358 00:34:21,045 --> 00:34:22,125 Widziałeś to już wcześniej? 359 00:34:24,085 --> 00:34:25,085 Nie. 360 00:34:37,125 --> 00:34:38,645 Przyjdź z tatą. 361 00:34:44,925 --> 00:34:47,845 Jak on może po prostu zniknąć? Ktoś musiał widzieć mojego męża. 362 00:34:48,525 --> 00:34:50,685 Jest w porządku. Jeśli coś wiesz, zadzwoń do mnie. 363 00:34:52,765 --> 00:34:56,205 - Wychodzisz? - Tak, proszę pani. Jadę do Madrytu. 364 00:34:57,565 --> 00:34:58,565 Do Madrytu? 365 00:34:58,685 --> 00:35:01,165 - Myślałem, że... - Widzisz, że nie. 366 00:35:01,405 --> 00:35:02,685 Życzę ci wszystkiego najlepszego. 367 00:35:03,165 --> 00:35:06,245 Przykro mi, Carmiña, Nie byłem wobec ciebie fair. 368 00:35:06,325 --> 00:35:08,885 Ostatnio były dużo zmian w tym domu. 369 00:35:08,965 --> 00:35:12,125 Pracownik musi być użyteczny i wygląda na to, że nie jestem już przydatny. 370 00:35:12,205 --> 00:35:13,845 - Nie... - Będziesz musiał kogoś znaleźć 371 00:35:13,925 --> 00:35:15,725 kto może wykonać lepszą pracę, 372 00:35:16,805 --> 00:35:18,565 ponieważ będziesz tego potrzebować. 373 00:35:23,365 --> 00:35:26,485 - Byłeś bardzo ważny w tym domu. - Ja wiem. 374 00:35:41,205 --> 00:35:42,805 I to nie była jej wina. 375 00:35:43,205 --> 00:35:44,205 A twoje? 376 00:35:44,565 --> 00:35:47,645 Nie skrzywdziłabym Carlosa. Jesteśmy tacy sami, on jest moim molo. 377 00:35:47,765 --> 00:35:53,165 Zawsze porównujesz go z Niną, i miałem Chon, idealną dziewczynę. 378 00:35:53,925 --> 00:35:55,405 Dlaczego tak bardzo mnie nienawidzisz? 379 00:35:56,205 --> 00:35:59,085 Gdybym nie wyszła za Nemo, zbankrutowalibyśmy. 380 00:35:59,205 --> 00:36:01,045 Zrobiłem tylko to, co kazał mi tata. 381 00:36:02,485 --> 00:36:03,485 Naprawdę? 382 00:36:03,565 --> 00:36:06,565 Tata powiedział ci: „Wyjdź za handlarz narkotyków, który jest tobą zainteresowany”, 383 00:36:06,645 --> 00:36:09,165 i powiedziałeś: „Oczywiście, tatusiu”? Kuba, byłem tam. 384 00:36:09,245 --> 00:36:12,325 Szukałeś Nemo, chciałeś go dla ciebie i działałeś jak przynęta. 385 00:36:12,565 --> 00:36:15,125 - To nieprawda. - Nie tylko ofiarowałeś siebie, 386 00:36:15,245 --> 00:36:17,605 ale przekonałeś tatę mnie wydziedziczyć. 387 00:36:18,085 --> 00:36:19,781 Nemo chciał ten dom i fabryka konserw. 388 00:36:19,805 --> 00:36:21,885 Takie były jego warunki. 389 00:36:22,325 --> 00:36:25,925 Bez jego pieniędzy stracilibyśmy wszystko. 390 00:36:26,165 --> 00:36:27,165 Biedny ty. 391 00:36:28,925 --> 00:36:32,405 Straciłem wszystko oprócz jednej rzeczy, moją godność. 392 00:36:32,605 --> 00:36:33,965 Straciłeś to. 393 00:36:35,525 --> 00:36:37,725 Czy wiesz dlaczego tata nic ci nie zostawił? 394 00:36:39,485 --> 00:36:40,685 Oświeć mnie. 395 00:36:42,885 --> 00:36:44,645 Ponieważ on kochał mnie bardziej. 396 00:36:46,525 --> 00:36:48,165 Wolał mnie. 397 00:36:50,365 --> 00:36:51,725 Pogódź się z tym. 398 00:37:34,485 --> 00:37:35,725 Moja miłość. 399 00:37:46,925 --> 00:37:48,165 Wybacz mi. 400 00:38:04,005 --> 00:38:05,405 Nemo, wszystko w porządku? 401 00:38:07,845 --> 00:38:08,845 Nie. 402 00:38:09,605 --> 00:38:12,125 Nie czuję się dobrze, odkąd stąd wyszedłem. 403 00:38:13,325 --> 00:38:14,325 Byłem głupcem. 404 00:38:15,365 --> 00:38:16,365 Głupiec. 405 00:38:17,925 --> 00:38:19,125 To był mój dom. 406 00:38:20,285 --> 00:38:22,685 Miałem tu wszystko i zostawiłem to wszystko, bo... 407 00:38:23,245 --> 00:38:24,245 Dlaczego? 408 00:38:26,005 --> 00:38:28,645 Próbowałem siebie przekonać tysiąc razy. 409 00:38:29,205 --> 00:38:30,645 Powtarzam sobie raz po raz 410 00:38:30,725 --> 00:38:34,245 że zrobiłem to, aby ocalić miejsca pracy w Oeste, ale wiem, że to nieprawda. 411 00:38:35,285 --> 00:38:37,765 Zrobiłem to dla siebie, dla siebie. 412 00:38:38,285 --> 00:38:41,565 Myślałem, że zdobycie szczytu było jedyna rzecz, która się liczyła. 413 00:38:42,605 --> 00:38:45,165 Byłem bardzo młody i głupi. 414 00:38:45,485 --> 00:38:47,685 - Puść. - Nie, posłuchaj, Ada. 415 00:38:47,765 --> 00:38:49,925 Porzuciłem cię kiedy byłaś w ciąży. 416 00:38:50,005 --> 00:38:53,005 Choć wybaczasz mi, Nigdy nie będę w stanie sobie wybaczyć. 417 00:38:53,085 --> 00:38:54,085 - Ada. - Puść. 418 00:38:54,165 --> 00:38:55,965 Nie jestem Adą. Co ty kurwa robisz? 419 00:39:06,645 --> 00:39:07,885 Przepraszam, kochanie. 420 00:39:09,805 --> 00:39:10,485 Lara. 421 00:39:10,565 --> 00:39:12,645 Co to do cholery było? Co jest z tobą nie tak? 422 00:39:14,245 --> 00:39:15,245 mam... 423 00:39:17,365 --> 00:39:18,645 Mam Alzheimera. 424 00:39:19,925 --> 00:39:22,605 Zdiagnozowano mnie w dniu moich urodzin. 425 00:39:23,205 --> 00:39:25,165 Nie wiem, ile mi jeszcze zostało. 426 00:39:26,365 --> 00:39:27,965 Tracisz pamięć? 427 00:39:28,805 --> 00:39:30,605 Ja też tracę panowanie nad sobą. 428 00:39:31,725 --> 00:39:33,165 Zapominam o wszystkim. 429 00:39:34,045 --> 00:39:36,285 Jak zawiązać buty, 430 00:39:37,165 --> 00:39:41,285 co jadłem na śniadanie, nawet jeśli jadłem już śniadanie, 431 00:39:42,965 --> 00:39:46,045 co zrobiłem, co muszę zrobić. 432 00:39:55,045 --> 00:39:56,925 Nemo, co się stało z Malcolmem? 433 00:39:58,725 --> 00:40:00,005 Zabiłeś go? 434 00:40:02,285 --> 00:40:03,285 Zabiłeś go? 435 00:40:04,765 --> 00:40:06,805 - Nie wiem. - Widzę. 436 00:40:07,325 --> 00:40:08,325 Nie wiesz? 437 00:40:09,965 --> 00:40:11,645 Ale gdybyś nie miał Alzheimera, 438 00:40:13,005 --> 00:40:14,165 wiedziałbyś. 439 00:40:14,405 --> 00:40:17,045 Tylko coś zrobiłem 440 00:40:18,005 --> 00:40:19,805 tym, którzy chcieli skrzywdzić moją rodzinę. 441 00:40:19,925 --> 00:40:21,165 Nie wierzę ci. 442 00:40:22,725 --> 00:40:25,445 - Wolę to od twojej litości. - Iść. 443 00:40:26,645 --> 00:40:28,565 Bardzo dobrze, ale posłuchaj mnie wcześniej. 444 00:40:29,525 --> 00:40:31,605 Zrobiłem w życiu wiele rzeczy 445 00:40:32,005 --> 00:40:34,245 i jestem dumny z bardzo niewielu, 446 00:40:35,125 --> 00:40:36,565 ale bycie twoim ojcem 447 00:40:40,885 --> 00:40:42,245 jest jednym z nich. 448 00:40:49,005 --> 00:40:50,005 Iść. 449 00:40:54,725 --> 00:40:55,725 Lara. 450 00:40:57,565 --> 00:41:00,365 Czy mogę pożyczyć twój telefon? Zapomniałem o swoim 451 00:41:01,245 --> 00:41:03,005 albo o mnie zapomniał. 452 00:41:04,285 --> 00:41:06,445 Jesteśmy tylko parą staruszków. 453 00:41:36,325 --> 00:41:38,085 Co się dzieje, koleś? 454 00:41:39,325 --> 00:41:41,885 - Przyniosłeś pieniądze? - Nie mam pieniędzy, Freddy. 455 00:41:41,965 --> 00:41:45,181 Mam dla ciebie coś o wiele lepszego niż pieniądze na lot powrotny do swojego kraju. 456 00:41:45,205 --> 00:41:48,525 Nie rób mi tego gówna. Potrzebuję pieniędzy. 457 00:41:48,645 --> 00:41:50,685 Znalazłem kulę w domu Lary. 458 00:41:51,165 --> 00:41:54,045 Kiedy moi koledzy to analizują, dowiedzą się, że został zastrzelony 459 00:41:54,165 --> 00:41:56,405 z tej samej broni, z której zabito Exprés. 460 00:41:56,485 --> 00:41:59,365 I za kilka godzin będziesz mieć całą policję za sobą. 461 00:41:59,445 --> 00:42:03,805 Ba! Wiesz, że daję dwie chaty tutaj o policji. 462 00:42:03,885 --> 00:42:06,541 Jedyne co mnie martwi to co Nemo może mi zrobić, więc pieniądze. 463 00:42:06,565 --> 00:42:09,685 I Tygrys, wiesz, że tak wielu przyjaciół w więzieniu. 464 00:42:09,805 --> 00:42:11,805 Kto cię tam ochroni? 465 00:42:12,725 --> 00:42:13,965 Potem porozmawiaj. 466 00:42:16,045 --> 00:42:20,925 Co by się stało gdybym zamienił ta kula, ta w domu Lary, 467 00:42:21,005 --> 00:42:23,245 ten z twojej broni, na inny? 468 00:42:23,645 --> 00:42:26,205 To już się wydarzyło, nikt nie będzie zaskoczony. 469 00:42:26,285 --> 00:42:28,685 Magazyn dowodów na komisariacie panuje chaos. 470 00:42:30,085 --> 00:42:33,285 A wideo, stary? Co idziemy ma to związek z filmem, który miał Nemo? 471 00:42:33,365 --> 00:42:36,245 Można go przypadkowo usunąć. Mogą się zdarzyć różne rzeczy. 472 00:42:37,845 --> 00:42:39,965 Musisz mi oddać broń. 473 00:42:42,685 --> 00:42:46,245 - Myślisz, że jestem dupkiem, czy co? - Muszę się tego pozbyć. 474 00:42:47,765 --> 00:42:48,845 Nie ufasz mi? 475 00:42:50,285 --> 00:42:51,325 Dopasuj się. 476 00:42:55,245 --> 00:42:56,245 Monterroso. 477 00:42:58,285 --> 00:43:00,205 OK, zatem ok. 478 00:43:02,605 --> 00:43:04,445 - Żadnych sztuczek. - Pospiesz się. 479 00:43:17,085 --> 00:43:18,565 To jest pistolet Nemo. 480 00:43:19,045 --> 00:43:20,405 Było w jego sejfie. 481 00:43:21,005 --> 00:43:24,085 Musiałbym tylko zamienić twoją kulę, 482 00:43:24,365 --> 00:43:25,725 ten w domu Lary, 483 00:43:26,445 --> 00:43:27,645 dla takiego jak ten 484 00:43:29,885 --> 00:43:32,685 i Nemo byłby odpowiedzialny za śmierć chłopaka swojej córki. 485 00:43:32,765 --> 00:43:35,925 Wiedziałeś, że był agentem CNI? i on go badał? 486 00:43:38,125 --> 00:43:39,925 Ale to ma swoją cenę, Freddy. 487 00:43:44,765 --> 00:43:46,925 Chcę, żebyś mi powiedział gdzie są zwłoki 488 00:43:47,005 --> 00:43:48,765 ludzi, których zabiłeś moją bronią. 489 00:43:48,885 --> 00:43:51,045 - Ale mamy umowę. - Tak. 490 00:43:51,125 --> 00:43:54,645 Cóż, są w opuszczonym domu Straży Cywilnej, 491 00:43:54,965 --> 00:43:56,645 ten obok jeziora. 492 00:43:56,725 --> 00:43:58,805 Widzisz, Freddy. To nie było takie trudne. 493 00:44:10,765 --> 00:44:13,085 Sprzedałeś mnie, sukinsynu. 494 00:44:13,205 --> 00:44:14,925 Jestem pewien, że to nie pierwszy raz. 495 00:44:18,485 --> 00:44:20,885 Będziesz musiał umrzeć, sukinsynu. 496 00:44:23,005 --> 00:44:24,605 Puśćcie mnie, dranie. 497 00:44:24,805 --> 00:44:26,965 Czy na to pozwolisz? skurwielu, kupiłeś ci? 498 00:44:27,325 --> 00:44:29,325 Jesteś pedałem czy co? 499 00:44:32,565 --> 00:44:34,485 Zrelaksować się. 500 00:44:58,445 --> 00:44:59,885 Dziękuję. 501 00:45:01,365 --> 00:45:04,685 - Nie ma go też w szpitalu Clínico. - Oczywiście, że go tam nie ma. 502 00:45:04,765 --> 00:45:07,245 Gdyby został przyjęty do jakiegokolwiek szpitala, wiedzielibyśmy. 503 00:45:07,325 --> 00:45:09,365 To Nemo Bandeira, wszyscy go znają. 504 00:45:09,445 --> 00:45:12,165 Jasne, i co sugerujesz, że uciekł? 505 00:45:12,245 --> 00:45:14,245 Dlaczego nie przestaniesz mnie wkurzać? 506 00:45:14,765 --> 00:45:17,245 To nie tak jak Nemo. Nemo nie uciekłby. Co jest nie tak? 507 00:45:17,325 --> 00:45:20,845 Mógł więc mieć wypadek albo się zgubił. 508 00:45:21,605 --> 00:45:22,605 Albo gorzej, 509 00:45:23,725 --> 00:45:25,005 może nie żyć. 510 00:45:26,085 --> 00:45:28,285 - Wiesz dlaczego? - Dlaczego? Powiedz mi. 511 00:45:28,805 --> 00:45:30,085 Z powodu twojego zaniedbania. 512 00:45:30,885 --> 00:45:34,765 Musiałeś zrobić tylko jedną pieprzoną rzecz, Ferro, a nawet tego nie możesz zrobić. 513 00:45:35,245 --> 00:45:38,685 Jeśli Nemo umrze przeze mnie, Zastrzelę się. 514 00:45:38,765 --> 00:45:41,405 Jeśli chcesz, możesz mnie teraz zastrzelić. 515 00:45:41,485 --> 00:45:44,485 Nie będziesz mieć znowu taka dobra szansa. 516 00:45:45,125 --> 00:45:47,205 Odłóż to i znajdź mojego męża. 517 00:45:47,285 --> 00:45:48,285 To wszystko? 518 00:45:48,965 --> 00:45:50,605 Znowu przyjaciele. 519 00:45:53,885 --> 00:45:54,965 Bardzo dobry. 520 00:45:55,565 --> 00:45:58,925 Nina, przestaniesz pić? Szukamy twojego ojca. 521 00:45:59,005 --> 00:46:01,645 Nie mów mi, co mam robić. Jasne? 522 00:46:02,205 --> 00:46:04,405 Co ci mówię jest to, że musisz się skupić. 523 00:46:04,485 --> 00:46:05,645 Co mi mówisz? 524 00:46:05,725 --> 00:46:07,885 Że nie wolno mi cię zawstydzać przed Ferro? 525 00:46:07,965 --> 00:46:09,565 Co teraz powiesz o Ferro? 526 00:46:09,965 --> 00:46:13,205 Nie wiem jak to robisz aby wszystko kręciło się wokół Ciebie. 527 00:46:14,005 --> 00:46:17,725 Przepraszam, ale mam to gdzieś, kurwa co myśli Ferro. 528 00:46:18,325 --> 00:46:20,645 A mnie obchodzi co myślisz. 529 00:46:22,885 --> 00:46:25,005 Idź i znajdź mojego ojca, teraz. 530 00:46:42,525 --> 00:46:45,325 Teraz mi powiesz co się dzieje między wami. 531 00:46:46,685 --> 00:46:51,245 Nic, trochę wypiłem. Wszyscy jesteśmy bardzo zdenerwowani. 532 00:46:51,725 --> 00:46:53,325 Bycie pijanym zniknie, 533 00:46:53,405 --> 00:46:56,125 ale to, czego właśnie byłem świadkiem, nie zniknie po drzemce. Co jest nie tak? 534 00:47:01,965 --> 00:47:03,445 W dniu mojego ślubu, 535 00:47:04,245 --> 00:47:07,245 w dniu, w którym mnie poślubił, wiesz gdzie był Mario? 536 00:47:08,005 --> 00:47:10,365 Kogo on, kurwa, całował, mamo? 537 00:47:11,365 --> 00:47:12,365 Lara, 538 00:47:12,965 --> 00:47:15,445 przed naszymi nosami, w dniu mojego pieprzonego ślubu. 539 00:47:16,205 --> 00:47:17,205 Czy on ci powiedział? 540 00:47:18,045 --> 00:47:22,485 Nie było to konieczne, widziałem to na własne oczy na nagraniu wideo. 541 00:47:23,725 --> 00:47:25,285 Czy Mario wie, że widziałeś ten film? 542 00:47:25,725 --> 00:47:28,045 Nie, nie ma mowy. 543 00:47:28,165 --> 00:47:31,205 Widziałeś jak się zachowuje, jak zwykle doskonały zięć. 544 00:47:31,285 --> 00:47:32,605 Nic mu nie mów. 545 00:47:33,005 --> 00:47:34,685 Mamo, nie jestem taki jak ty. 546 00:47:34,845 --> 00:47:37,325 Nina, nic mu nie mów! 547 00:47:37,925 --> 00:47:39,845 Mamo, nie idę patrzeć w drugą stronę. 548 00:47:39,925 --> 00:47:43,565 Oczywiście, że tak. Wszystkie kobiety w naszej rodzinie to zrobiły. 549 00:47:43,725 --> 00:47:45,805 Myślisz, że było mi łatwo? 550 00:47:47,485 --> 00:47:49,485 Nino, uśmiechnij się, 551 00:47:52,285 --> 00:47:54,045 poczekaj, a kiedy nadejdzie odpowiedni moment, 552 00:47:54,125 --> 00:47:56,565 sprawimy, że za wszystko zapłaci zrobił z nami. 553 00:48:00,885 --> 00:48:02,885 Wiedziałem, że wygrasz wybory. 554 00:48:03,165 --> 00:48:05,245 Nawet jeśli kandydat z opozycji nie umarł. 555 00:48:05,325 --> 00:48:07,805 - Ja też chcę w to wierzyć. - A lekarz? 556 00:48:08,125 --> 00:48:09,565 Twojego ginekologa nie ma. 557 00:48:09,645 --> 00:48:12,325 Zadzwonił dziś rano powiedzieć, że opuszcza klinikę. 558 00:48:12,845 --> 00:48:16,325 Wyśle firmę przeprowadzkową żeby zebrać jego rzeczy. 559 00:48:16,765 --> 00:48:19,485 - Ale to trochę dziwne, prawda? - To bardzo dziwne. 560 00:48:19,805 --> 00:48:21,125 Ale czy potrzebujesz czegoś? 561 00:48:21,245 --> 00:48:24,045 Tak, moja dokumentacja medyczna ze wszystkimi testami, jakie na mnie przeprowadzasz. 562 00:48:24,285 --> 00:48:25,565 Bez problemu. 563 00:48:26,005 --> 00:48:27,965 NAZWA: ELISA CARBALLO ZAPISY: BRAK DANYCH 564 00:48:28,085 --> 00:48:30,925 - Czy coś się stało? - Nie ma nic. 565 00:48:31,285 --> 00:48:34,845 Nie ma żadnych testów, nawet testów ciążowych, o które prosiliśmy. 566 00:48:36,125 --> 00:48:38,205 Czy masz dostęp do pamiętnika lekarza? 567 00:48:38,325 --> 00:48:39,725 Tak, mogę zajrzeć do jego pamiętnika. 568 00:48:39,805 --> 00:48:41,805 Mógłbyś mi pokazać? spotkania, jakie miał 569 00:48:41,885 --> 00:48:44,565 w dniu, w którym przyszedłem, aby potwierdzić byłam w ciąży. 11 czerwca. 570 00:48:45,085 --> 00:48:46,085 Zobaczmy. 571 00:48:49,005 --> 00:48:50,005 Oto jest. 572 00:48:50,765 --> 00:48:53,525 KSIĄŻKA WIADOMOŚCI. PACJENT, DATA, GODZINA, NUMER HISTORII 573 00:48:56,925 --> 00:48:57,925 Dzień wcześniej? 574 00:48:58,205 --> 00:48:59,205 Tak. 575 00:49:03,645 --> 00:49:05,725 M. Mendoza, 10 CZERWCA, godz. 10.00 576 00:49:06,685 --> 00:49:09,085 Mój mąż przyszedł porozmawiać do mojego ginekologa? 577 00:49:10,525 --> 00:49:11,525 Co byś powiedział na? 578 00:49:11,645 --> 00:49:14,485 Nie wiem. Nie mam pojęcia, Elizo. 579 00:49:26,565 --> 00:49:27,725 Kurwa... 580 00:49:28,685 --> 00:49:30,205 Sukinsynu! 581 00:49:31,245 --> 00:49:34,085 - Jak on mógł mi to zrobić? - Uspokoić się. 582 00:49:35,205 --> 00:49:37,205 Chciałam mieć to dziecko. 583 00:49:38,765 --> 00:49:40,925 Chciałem mieć to dziecko. 584 00:49:41,005 --> 00:49:42,765 Uspokój się, Elizo, uspokój się. 585 00:49:53,165 --> 00:49:56,805 Co tu mamy? Zamówienie dla pana, 586 00:49:57,045 --> 00:49:59,005 specjalność domu. 587 00:50:02,245 --> 00:50:03,245 Dziękuję. 588 00:50:04,925 --> 00:50:06,645 Policz pieniądze w swoim domu. 589 00:50:07,005 --> 00:50:10,965 Czy chcesz czegoś jeszcze, narkotyki, dziewczyny, samochody? 590 00:50:11,045 --> 00:50:13,045 Czy chcesz być pierwszy, do którego go używam? 591 00:50:13,125 --> 00:50:16,045 Nie mówię o tobie, Mówię w imieniu twoich klientów. 592 00:50:17,685 --> 00:50:19,245 Idź do swojego pieprzonego domu. 593 00:50:20,045 --> 00:50:21,685 Nie jesteśmy dzisiaj w dobrym humorze, jesteśmy? 594 00:51:22,605 --> 00:51:25,085 ENRIQUE MENDOZA COUTO „QUIQUE” 595 00:51:25,165 --> 00:51:28,325 1958-1998 „TWOI ZNAJOMI NIGDY CIĘ NIE ZAPOMNĘ" 596 00:51:28,765 --> 00:51:30,365 Witaj, mój przyjacielu. 597 00:51:33,405 --> 00:51:35,165 Bardzo za tobą tęskniłem. 598 00:52:20,965 --> 00:52:22,965 Masz najlepszy widok, kolego. 599 00:52:26,405 --> 00:52:28,445 Twój syn nie przyszedł widzieć cię bardzo często. 600 00:52:29,405 --> 00:52:30,485 To moja wina. 601 00:52:32,245 --> 00:52:34,565 Dałem mu wszystko, obiecuję ci, że to zrobię. 602 00:52:37,565 --> 00:52:40,925 Jest bardzo wdzięczny, Chyba nawet mnie kocha, 603 00:52:41,645 --> 00:52:44,325 nie tak, jak on cię kocha, ale on mnie kocha. 604 00:52:47,045 --> 00:52:48,725 Ale jeśli mam być całkiem szczery, 605 00:52:50,005 --> 00:52:51,565 i to jest pomiędzy tobą a mną, 606 00:52:53,965 --> 00:52:55,685 Nie wykonałem świetnej roboty. 607 00:52:58,285 --> 00:53:00,245 Nauczyłam go być ambitnym, 608 00:53:01,845 --> 00:53:02,845 samolubny, 609 00:53:04,645 --> 00:53:05,805 gówniana osoba. 610 00:53:09,325 --> 00:53:10,925 Nic takiego jak ty. 611 00:54:07,325 --> 00:54:08,845 Hej, szefie. 612 00:54:09,165 --> 00:54:12,645 Dlaczego mnie nie rozwiążesz i zabijesz mnie własnymi rękami 613 00:54:12,725 --> 00:54:15,325 więc wyglądasz jak mężczyzna a nie puf? 614 00:54:15,405 --> 00:54:16,405 Spójrz na to. 615 00:54:17,565 --> 00:54:19,845 Czy to wygląda pieprzony szkolny plac zabaw? 616 00:54:20,285 --> 00:54:24,365 Jesteś tchórzem, kretynze, sukinsynu. 617 00:54:25,205 --> 00:54:27,965 Myślisz, że mnie to obchodzi co o mnie myślisz? 618 00:54:28,045 --> 00:54:30,285 Czy wiesz na czym powinno Ci zależeć? 619 00:54:31,165 --> 00:54:33,645 Co myślą. 620 00:54:37,685 --> 00:54:41,165 Ich? Dużo im zapłaciłem, żeby nie myśleli, Freddy. 621 00:54:43,205 --> 00:54:44,965 Zabij mnie zatem. 622 00:54:45,085 --> 00:54:47,685 Zabij mnie, sukinsynu. 623 00:54:49,005 --> 00:54:51,525 Najpierw kilka ostatnich słów, 624 00:54:52,725 --> 00:54:57,085 ale rzecz w tym, że Nie jestem zbyt dobry w używaniu słów. 625 00:54:57,245 --> 00:54:58,445 Będziesz musiał mi wybaczyć. 626 00:55:02,325 --> 00:55:03,325 Każ mu wstać. 627 00:55:14,605 --> 00:55:17,445 Nie zadzieraj z naszymi rodzinami. 628 00:55:27,125 --> 00:55:28,565 To dla Ciebie, mamo! 629 00:56:22,485 --> 00:56:24,365 Byliśmy jak bracia. 630 00:56:25,885 --> 00:56:27,165 Ty i ja. 631 00:56:31,685 --> 00:56:34,285 Ale Kain i Abel też byli. 632 00:57:04,605 --> 00:57:05,885 Pani. 633 00:57:07,045 --> 00:57:08,845 Możesz do mnie mówić pani Berta. 634 00:57:24,445 --> 00:57:25,725 Czy długo trwało umieranie? 635 00:57:26,405 --> 00:57:29,525 Nie możesz o to pytać, to niesmaczne. 636 00:57:32,325 --> 00:57:33,925 Ty i ja musimy porozmawiać. 637 00:57:34,845 --> 00:57:36,285 Mój mąż ma dużo kokainy 638 00:57:36,365 --> 00:57:39,005 i wiesz, jak to przedstawić w tym kraju. 639 00:57:40,365 --> 00:57:44,605 Jasne, rozmawiasz z najlepszymi. Jesteśmy z Kolumbii. 640 00:57:44,845 --> 00:57:47,805 Najlepsze, bo jesteście jedyni w tej pracy? 641 00:57:48,005 --> 00:57:51,445 Teraz, gdy Nemo przeszedł na emeryturę, nie ma to zbyt wielu zalet, prawda? 642 00:57:52,045 --> 00:57:55,205 Jesteśmy dobrzy w byciu złym. 643 00:57:55,645 --> 00:57:58,325 Z tobą będzie nam jeszcze gorzej. 644 00:57:59,005 --> 00:58:00,845 Danielu, pozwól, że cię przedstawię 645 00:58:00,965 --> 00:58:03,525 albo to panowie pomyślą jesteś źle wychowanym chłopcem. 646 00:58:03,605 --> 00:58:05,245 Danielu Artiaga, to jest Freddy. 647 00:58:06,645 --> 00:58:07,965 Cześć, chłopcze. 648 00:58:11,685 --> 00:58:15,325 Ty sukinsynu, co się z tobą dzieje? Jesteś pedałem czy co? 649 00:58:15,725 --> 00:58:17,925 Wystarczy, wystarczy. 650 00:58:18,965 --> 00:58:19,965 Strzelać. 651 00:58:21,365 --> 00:58:23,525 To nie jest taka wielka sprawa, chłopcy, uspokójcie się. 652 00:58:23,605 --> 00:58:25,285 Strzelaj, jeśli masz jaja, strzelaj. 653 00:58:25,365 --> 00:58:28,445 Wyjmę ci jaja przez gardło. 654 00:58:28,525 --> 00:58:31,645 Stary, dałem ci szansę, Nie dam ci dwóch. 655 00:58:33,005 --> 00:58:36,405 Jeśli o mnie chodzi, ludzie mają swoje własne zwyczaje. 656 00:58:36,965 --> 00:58:40,005 Na przykład nie jesteśmy przyzwyczajeni ludziom podnoszącym na nas głos 657 00:58:40,485 --> 00:58:43,765 i zwykło się mnie nazywać panią. przez moich pracowników. 658 00:58:43,885 --> 00:58:45,685 Zapytam cię jeszcze raz. 659 00:58:46,205 --> 00:58:48,285 To nie była taka wielka sprawa, prawda? 660 00:58:52,285 --> 00:58:54,845 Broń opuszczona, dupku. 661 00:59:00,045 --> 00:59:01,325 Nie słyszałem cię. 662 00:59:02,445 --> 00:59:03,445 Nie, 663 00:59:04,765 --> 00:59:08,005 to było nic, pani Berta. 664 00:59:09,005 --> 00:59:10,365 Tak właśnie myślałem. 665 00:59:11,925 --> 00:59:13,045 Teraz zrelaksuj się. 666 00:59:26,845 --> 00:59:29,885 Czego chcesz Mario? Czy chcesz mnie? wrócić do domu Nemo? 667 00:59:29,965 --> 00:59:31,605 Powiedziałem wcześniej Nemo. Zostaw mnie w spokoju. 668 00:59:31,685 --> 00:59:33,621 - Kiedy wcześniej? Widziałeś Nemo? - Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego. 669 00:59:33,645 --> 00:59:34,645 - Tak. - Gdzie on jest? 670 00:59:34,725 --> 00:59:36,925 nie wiem, był tu jakąś godzinę temu. 671 00:59:37,005 --> 00:59:39,405 Zachowywał się bardzo dziwnie. Opowiedział mi jakieś bzdury 672 00:59:39,485 --> 00:59:43,165 - o chorobie lub... - Jest chory, ma Alzheimera. 673 00:59:43,645 --> 00:59:46,005 To bardzo ważne żebyś mi powiedział, gdzie on jest. 674 00:59:50,205 --> 00:59:53,325 Pożyczył mój telefon, żeby zadzwonić po taksówkę. 675 00:59:53,405 --> 00:59:54,765 - Taksówka dokąd? - Nie wiem. 676 00:59:54,845 --> 00:59:56,845 Nie mam, kurwa, pojęcia dokąd poszedł. 677 00:59:59,685 --> 01:00:01,125 Mówi Mario Mendoza. 678 01:00:01,205 --> 01:00:04,205 Około godzinę temu przysłałeś taksówkę odebrać Nero Bandeirę. 679 01:00:04,285 --> 01:00:05,845 Chcę wiedzieć, dokąd go zabrałeś. 680 01:00:07,525 --> 01:00:10,285 Co masz na myśli, prawo o ochronie danych? Jestem Mario Mendoza. 681 01:00:11,165 --> 01:00:13,965 Nie rozumiesz. Jestem Mario Mendoza, a Nemo jest chory. 682 01:00:14,045 --> 01:00:16,605 Nie obchodziło mnie to mniej o danych związanych z ochroną danych. 683 01:00:17,805 --> 01:00:18,805 Co? 684 01:00:23,885 --> 01:00:24,885 Gdzie on jest? 685 01:00:28,125 --> 01:00:29,285 Poszedł zobaczyć się z Quique, 686 01:00:30,765 --> 01:00:31,765 stary przyjaciel. 687 01:00:32,365 --> 01:00:33,965 Mario, dlaczego nosisz broń? 688 01:00:35,125 --> 01:00:37,005 W dniu ślubu, kiedy cię pocałowałem... 689 01:00:37,085 --> 01:00:38,845 - Mario. - Wiedziałem, że nie mam prawa. 690 01:00:38,925 --> 01:00:41,805 Wiedziałem, że jesteś z Malcolmem. Lara, pocałowałem cię, 691 01:00:41,885 --> 01:00:45,045 - bo ten pocałunek... - Mario, proszę, nie zapomnij o tym. 692 01:00:45,125 --> 01:00:47,085 - Nie chcę o tym zapomnieć, Lara. - Dlaczego? 693 01:00:48,165 --> 01:00:49,165 Dlaczego? 694 01:00:49,365 --> 01:00:52,645 Ten pocałunek to jedyna dobra rzecz, jaka istnieje przydarzyło mi się od bardzo długiego czasu. 695 01:00:52,885 --> 01:00:53,925 I nie żałuję tego. 696 01:00:55,845 --> 01:00:58,845 Nie żałuję, bo Całowałbym cię przez całe życie, Lara. 697 01:01:00,365 --> 01:01:02,885 Ale muszę przeprosić, bo cię nie szanowałem. 698 01:01:15,805 --> 01:01:16,805 Mario. 699 01:01:18,565 --> 01:01:20,165 Mario, poczekaj, proszę. 700 01:01:33,405 --> 01:01:34,605 Daj mi broń. 701 01:01:59,165 --> 01:02:03,365 Squab, wiesz, że będziesz to miał żeby w końcu wysłać Carlosa do kliniki. 702 01:02:05,205 --> 01:02:07,405 To najlepsza rzecz dla wszystkich, dla ciebie też. 703 01:02:09,845 --> 01:02:12,165 Nie, nie dla mnie. 704 01:02:15,365 --> 01:02:18,325 Przepraszam. These officers want to speak to you. 705 01:02:18,445 --> 01:02:21,205 - Czego teraz chcesz? - Czy twój mąż już wrócił? 706 01:02:21,645 --> 01:02:22,645 Nie, dlaczego? 707 01:02:22,725 --> 01:02:25,245 Mamy nakaz aresztowania dla pana Bandeiry. 708 01:02:27,165 --> 01:02:28,165 Co on zrobił? 709 01:02:28,285 --> 01:02:30,805 Został oskarżony w sprawie morderstwa Malcolma Sousy. 710 01:02:30,925 --> 01:02:33,565 Albo Marcosa Hevię, to było jego prawdziwe imię. 711 01:02:33,685 --> 01:02:36,045 - Gdzie jest pan Bandeira? - Nie wiem. 712 01:02:36,125 --> 01:02:39,205 Nie wiemy, kiedy wróci. 713 01:02:41,925 --> 01:02:43,245 W takim razie poczekamy. 714 01:02:43,685 --> 01:02:47,005 Jasne. Proszę, czy możesz je pokazać do biura, oni już to wiedzą, 715 01:02:47,085 --> 01:02:48,805 zabrali wszystko jakiś czas temu. 716 01:02:49,525 --> 01:02:50,525 Podążaj za mną. 717 01:02:54,165 --> 01:02:55,405 Poczuj się jak w domu. 718 01:02:57,485 --> 01:02:59,525 Nie martw się, wszystko będzie w porządku. 719 01:03:02,445 --> 01:03:04,405 Nie chcę, żeby Nemo poszedł do więzienia. 720 01:03:04,805 --> 01:03:07,925 Nie pojedzie. To zaradny facet. Zawsze ma szczęście. 721 01:03:08,325 --> 01:03:10,885 Nie, nie zrozumiałeś mnie. 722 01:03:12,005 --> 01:03:13,565 Nie chcę, żeby poszedł do więzienia. 723 01:03:14,205 --> 01:03:17,125 Chcę, żeby zapłacił za wszystko, co zrobił Carlosowi. 724 01:03:17,765 --> 01:03:19,165 Chcę, żeby cierpiał. 725 01:03:21,485 --> 01:03:22,485 Ratunku. 726 01:03:23,485 --> 01:03:25,285 Pomóż mi, a dam ci wszystko. 727 01:03:43,965 --> 01:03:45,965 Oto twoja nowa tożsamość. 728 01:03:55,765 --> 01:03:56,765 Lago, 729 01:03:58,005 --> 01:03:59,605 ryzykujesz dla mnie wiele. 730 01:03:59,725 --> 01:04:01,765 - Zrobiłbyś to samo. - Nie. 731 01:04:02,485 --> 01:04:04,525 Byłem przekonany przyjąłeś łapówkę. 732 01:04:05,005 --> 01:04:08,005 Nie jestem skorumpowany, jestem po prostu tchórzem. 733 01:04:08,485 --> 01:04:13,045 Co odkryłeś podczas śledztwa w sprawie Nemo było dla nas za dużo. 734 01:04:13,685 --> 01:04:16,245 Ludzie ze zbyt dużą władzą byli zaangażowani. 735 01:04:17,005 --> 01:04:19,965 - Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? - Uwierzyłbyś mi? 736 01:04:20,045 --> 01:04:23,925 Pośpieszyłeś powiedzieć naszemu szefowi że utrudniałem śledztwo. 737 01:04:24,365 --> 01:04:28,365 Nie, Marcos, odważyłeś się wejść do lwa den bez niczyjej pomocy. 738 01:04:29,285 --> 01:04:30,285 Kurwa, 739 01:04:31,565 --> 01:04:34,525 kiedy zobaczyłem cię leżącego w basenie krwi w domu twojej dziewczyny 740 01:04:38,045 --> 01:04:40,005 Myślałem, że to byli nasi ludzie. 741 01:04:41,565 --> 01:04:43,605 To zabawne, kiedy mówisz „nasi ludzie”. 742 01:04:45,045 --> 01:04:47,045 Przykro mi, że zabiłem kolegę. 743 01:05:05,125 --> 01:05:07,765 Myślał, że wykonuje egzekucję na zdrajcy. 744 01:05:09,965 --> 01:05:12,365 Nie każdy może być na własnym pogrzebie. 745 01:05:33,205 --> 01:05:35,325 Nikt w korpusie pomyślą, że nie żyjesz. 746 01:05:37,085 --> 01:05:38,325 Masz mało czasu. 747 01:05:38,765 --> 01:05:41,445 Idź i zabierz swoją żonę i syna i rozpocząć nowe życie. 748 01:05:43,645 --> 01:05:44,965 A co z Larą? 749 01:05:47,125 --> 01:05:51,005 Idź do niej, jeśli chcesz, ale jedyne co zyskasz 750 01:05:51,085 --> 01:05:54,405 jest to, że w końcu weźmie kwiaty na Twój grób. Uwierz mi, 751 01:05:54,925 --> 01:05:57,045 kobietą swojego życia jest matką twojego syna. 752 01:05:57,925 --> 01:06:01,245 W końcu zapominasz Laras na tym świecie. 753 01:06:01,965 --> 01:06:03,245 Przydarzyło się to każdemu z nas. 754 01:06:06,125 --> 01:06:08,205 Przepraszam, zapomniałem, że jesteś wyjątkowy. 755 01:06:09,165 --> 01:06:10,765 Nie, nie jestem, 756 01:06:11,885 --> 01:06:13,045 ale Lara jest. 757 01:06:25,085 --> 01:06:26,645 Uważaj na siebie, chłopcze. 758 01:07:27,205 --> 01:07:28,245 No dalej, Laro. 759 01:07:28,365 --> 01:07:30,005 Wiem, gdzie jest Nemo. 760 01:07:30,525 --> 01:07:31,525 Gdzie on jest? 761 01:07:31,645 --> 01:07:33,125 Nie przez telefon. 762 01:07:33,725 --> 01:07:35,045 Podnieś mnie i pójdziemy razem. 763 01:07:43,285 --> 01:07:44,285 Żelazo? 764 01:07:50,245 --> 01:07:51,525 Ferro, słyszysz mnie? 765 01:07:58,725 --> 01:08:01,405 Jestem w drodze. Zostań tam, gdzie jesteś. 766 01:08:20,885 --> 01:08:21,925 Witaj, Ferro. 767 01:08:24,925 --> 01:08:25,965 Czy płakałeś? 768 01:08:27,525 --> 01:08:30,525 Nie, nie mogę płakać, Lara. 769 01:08:30,605 --> 01:08:33,405 Usunięto mi kanaliki łzowe kiedy byłem małym chłopcem. 770 01:08:33,925 --> 01:08:35,325 Gdzie jest twój tata? 771 01:08:35,925 --> 01:08:38,405 To co wiem że poszedł do Quique. 772 01:08:41,085 --> 01:08:43,325 Quique? Jesteś pewien, że powiedział Quique? 773 01:08:43,405 --> 01:08:44,765 Kim jest Quique? 774 01:08:44,885 --> 01:08:46,525 Quique był ojcem Mario. 775 01:08:47,205 --> 01:08:51,525 Słuchaj, Mario przyszedł i poprosił o Nemo i miał przy sobie broń. 776 01:08:52,805 --> 01:08:53,925 Pierdolić. 777 01:09:00,845 --> 01:09:02,245 Mario nie wrócił. 778 01:09:02,325 --> 01:09:05,245 Mówiłem ci. Musisz im po prostu pozwolić zabijajcie się nawzajem. 779 01:09:07,885 --> 01:09:10,925 Czy koleś uwierzył w tę historię? Nemo uczynił go sierotą? 780 01:09:11,005 --> 01:09:12,885 Oczywiście musisz po prostu powiedzieć ludziom 781 01:09:12,965 --> 01:09:15,725 co spodziewają się usłyszeć i uwierzą ci. 782 01:09:16,445 --> 01:09:18,205 Wznieśmy toast, do cholery. 783 01:09:19,085 --> 01:09:20,285 Tobie i mnie. 784 01:09:31,685 --> 01:09:32,685 Cześć? 785 01:09:34,365 --> 01:09:35,365 Cześć? 786 01:09:35,445 --> 01:09:37,445 Minęło dużo czasu Nie słyszałem twojego głosu. 787 01:09:38,165 --> 01:09:39,805 Cześć, kochanie, jak się masz? 788 01:09:39,885 --> 01:09:43,165 Dobrze, dobrze, chociaż nie przyszedłeś widzieć mnie przez długi czas. 789 01:09:43,765 --> 01:09:45,685 W Meksyku ludzie chodzą i mówią 790 01:09:45,765 --> 01:09:47,181 że moja żona już mnie nie kocha. 791 01:09:47,205 --> 01:09:50,005 - To nie tak. - Wiem, że nie potrzebujesz mężczyzny 792 01:09:50,085 --> 01:09:51,685 aby powiedzieć Ci, co masz robić. 793 01:09:52,205 --> 01:09:54,245 Zostałem przeniesiony do innego więzienia. 794 01:09:54,445 --> 01:09:56,525 Dobrze. Więc już nie jesteś w Meksyku? 795 01:09:56,645 --> 01:09:58,725 Nie. Posłuchaj. 796 01:09:59,845 --> 01:10:03,245 Te ubrania bardzo dobrze do nich pasują naszyjnik, który dałem ci w prezencie. 797 01:10:05,885 --> 01:10:06,885 Co się dzieje? 798 01:10:07,845 --> 01:10:09,045 Czy widziałeś diabła? 799 01:10:11,685 --> 01:10:13,525 Nie, ale mnie widział. 800 01:10:56,165 --> 01:10:57,605 Zabiłeś mojego ojca? 801 01:10:59,565 --> 01:11:01,885 Jacyś Kolumbijczycy zabili twojego ojca. 802 01:11:02,005 --> 01:11:04,365 Wiesz doskonale o co cię proszę. 803 01:11:05,125 --> 01:11:06,405 Zabiłeś go? 804 01:11:27,965 --> 01:11:28,965 Tak. 805 01:11:34,925 --> 01:11:35,925 Dlaczego? 806 01:11:36,965 --> 01:11:38,525 Ponieważ mnie zdradził. 807 01:11:39,885 --> 01:11:40,885 Zdradził cię? 808 01:11:43,045 --> 01:11:44,245 Musiałeś go zabić? 809 01:11:46,605 --> 01:11:49,805 Nie jestem z tego dumny, ale tak właśnie jest Widziałem różne rzeczy w tamtych czasach. 810 01:11:52,885 --> 01:11:54,645 Przyszedłeś mnie zabić, prawda? 811 01:11:55,485 --> 01:11:56,925 Ułatwię ci to. 812 01:11:58,005 --> 01:12:01,445 To najlepsza oferta Otrzymałem od dłuższego czasu. 813 01:12:04,405 --> 01:12:07,125 Strzelanie to jedyna rzecz Nie uczyłem cię, 814 01:12:09,245 --> 01:12:10,605 ale wiem, że jesteś zdolny. 815 01:12:17,125 --> 01:12:18,125 Pospiesz się. 816 01:12:20,045 --> 01:12:21,045 Zacząć robić. 817 01:12:24,485 --> 01:12:27,525 Zmusiłeś mnie do robienia różnych rzeczy nigdy byś o to nie poprosiła swoich dzieci. 818 01:12:29,245 --> 01:12:32,325 Właściwie myślałem, że tak było ponieważ mnie kochałeś, ale nie. 819 01:12:32,645 --> 01:12:34,045 Byłem tylko częścią personelu. 820 01:12:35,285 --> 01:12:37,605 I zapytaj swoich pracowników wynieść śmieci, 821 01:12:38,325 --> 01:12:39,845 do czyszczenia butów, 822 01:12:40,965 --> 01:12:43,965 - żeby ubrudzić sobie ręce. - Jesteś czymś więcej. 823 01:12:44,365 --> 01:12:45,485 - Jesteś... - Zamknij się. 824 01:12:55,765 --> 01:12:58,005 Nie jestem dumny o tym, jak traktowałem twojego syna, 825 01:12:58,085 --> 01:13:00,205 ale go kochałam jakby był jednym z moich. 826 01:13:01,925 --> 01:13:03,965 Nie obchodzi mnie, że jesteś chory. 827 01:13:05,045 --> 01:13:06,245 Zabiję cię. 828 01:13:07,325 --> 01:13:10,365 Zabiję cię, zanim zapomnisz wszystko, co zrobiłeś. 829 01:13:37,645 --> 01:13:39,365 Nigdy ci nie wybaczę. 830 01:13:45,165 --> 01:13:46,565 Nigdy, Nemo. 831 01:13:49,165 --> 01:13:51,365 Nie powinieneś był jej całować. 832 01:14:06,965 --> 01:14:07,965 Nemo! 833 01:14:08,925 --> 01:14:10,245 Nemo! Mario! 834 01:14:17,045 --> 01:14:18,565 Nie powinieneś był jej całować, 835 01:14:20,285 --> 01:14:21,285 Quique. 836 01:14:31,445 --> 01:14:33,525 Mario! Mario! 837 01:14:34,965 --> 01:14:36,325 To wszystko. 838 01:14:36,525 --> 01:14:38,565 - Mario! - To wszystko. 839 01:14:52,885 --> 01:14:53,885 Nemo. 840 01:14:55,325 --> 01:14:56,325 Nemo. 841 01:14:57,885 --> 01:14:58,885 Co się stało? 842 01:15:00,885 --> 01:15:02,485 Co zrobiłeś, Nemo? 843 01:15:05,285 --> 01:15:07,165 Czy pamiętasz, co się stało? 844 01:15:08,565 --> 01:15:09,645 Nemo. 845 01:15:10,445 --> 01:15:11,445 Nemo! 846 01:15:11,925 --> 01:15:13,965 Tutaj nikt nie mieszka bez pozwolenia. 847 01:15:17,285 --> 01:15:19,725 Car Rosji, kiedy chciał się pokazać 848 01:15:19,845 --> 01:15:22,645 że ktoś wypadł z łask 849 01:15:22,725 --> 01:15:25,445 szklankę, którą podniósł był ten z wodą. 850 01:15:26,085 --> 01:15:28,925 Osoba, której to dotyczy, wstałaby, wyjdzie 851 01:15:29,805 --> 01:15:31,085 i się zastrzelił. 852 01:15:31,165 --> 01:15:34,645 Ten sukinsyn ją zabił i zamierzam go zabić. 853 01:15:41,845 --> 01:15:45,205 Za mną jest mnóstwo drani, ale im się to nie uda. 854 01:15:46,485 --> 01:15:49,045 Zostawiam go cały ten pieprzony handel narkotykami 855 01:15:49,125 --> 01:15:50,445 i znowu mi grozi. 856 01:15:53,445 --> 01:15:54,645 Tato, strasznie mi przykro. 857 01:15:56,765 --> 01:15:58,525 Ten człowiek nazywa się Nemo Bandeira 858 01:15:58,605 --> 01:16:00,525 i karmił cię przez całe twoje pieprzone życie. 859 01:16:02,645 --> 01:16:03,645 Ma na imię Lara. 860 01:16:03,725 --> 01:16:05,045 Nie jesteś moim ojcem. 861 01:16:05,165 --> 01:16:07,205 Jestem twoim ojcem, Lara, jestem twoim ojcem. 862 01:16:08,925 --> 01:16:11,725 Nie chcę, żeby moja rodzina na mnie patrzyła sposób w jaki na mnie patrzysz. 863 01:16:11,805 --> 01:16:13,605 Zaufałem Nemo który zbudował Morze Otwarte, 864 01:16:13,685 --> 01:16:15,885 ale nie ten który bierze dziesięć tabletek dziennie. 865 01:16:16,445 --> 01:16:17,925 Jesteś chory, prawda? 866 01:16:19,085 --> 01:16:22,245 Jeśli tracisz duszę, ale jesteś tego świadomy, 867 01:16:23,005 --> 01:16:25,285 w takim razie nadal masz duszę do stracenia. 868 01:16:28,165 --> 01:16:30,405 Rekiny są zawsze złoczyńcy w filmie 869 01:16:32,125 --> 01:16:34,245 ale bez nich morze byłaby pustynia. 870 01:16:38,525 --> 01:16:40,685 My, rekiny, też się starzejemy 871 01:16:43,245 --> 01:16:44,485 ale nadal gryziemy. 872 01:16:44,565 --> 01:16:45,565 CIĄG DALSZY 873 01:16:48,565 --> 01:16:52,565 Przejdź do www.titlovi.com